شاهزاده يه کشور تو مشکل سختي گرفتار شده بود
براي حل اون مشکل، من، هرکول پوآرو، تو يه مراسم سنتي کريسمس انگليس شرکت کردم
هر چند اون خونه مشکل ديگه اي داشت
مشکل به شخصي که عاشق سارا شده بود، مربوط ميشد
همون موقع يه يادداشت دريافت کردم که در اون هشداري راجع به پودينگ داده شده بود
و روز کريسمس وقتيکه پودينگ رو آوردن يه سنگ قرمز داخل اون پيدا شد
همون شب يه مرد مرموز يواشکي داخل اتاق من شد
و وقتي صبح شد، بچه ها براي اينکه منو امتحان کنن يه صحنه قتل مصنوعي براي من طراحي کردن
...در حاليکه
ببين نبضش ميزنه
...اون
!نبضش نميزنه
!اون دختر واقعاً مرده
چي؟
!امکان نداره
اين آدم برفي شاهد ماجرا بوده، مگه نه؟
...بريجت
اون چيه؟
اوه، اين يه مدرک جرم عليه قاتله به خاطر همين اونو پيش خودم نگه ميدارم
هيچ کدومتون نزديک نشين، نبايد صحنه جرم رو به هم بزنيم
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت بيستم: ماجراي پودينگ کريسمس (قسمت دوم- ياقوت سلطنتي خانوادگي) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
آدم برفي تمام اتفاقاتي رو که ديشب افتاده، از نزديک ديده
هرچند نميشه ازش هيچ سؤالي پرسيد
ما بايد خودمون تشخيص بديم که دقيقاً چه اتفاقي افتاده
...اول از همه، ردپاها
رد پاهاي بريجت و يه مرد بالغ تا اينجا اومده
و بعدش رد پاهاي اون مرد به سمت ساختمون برگشته
ميشه اينطور نتيجه گيري کرد که مالک اون ردپاها به مرگ بريجت مربوط ميشه
اينجا رو ببينين
به نظرتون رد پاهاي آقاي دزموند شبيه ردپاي همون شخصي نيست که همراه بريجت بوده؟
!درسته
هر جفتشون يه اندازه ان
!منظورتون چيه؟
آقاي پوآرو
چي شده کالين؟
ديشب که بيدار شده بودم برم حموم
آقاي دزموند رو ديدم که داشت تو راهرو قدم ميزد
اوه، دقيقاً چه ساعتي بود؟
فکر کنم بعد از ساعت يک بود
...دزموند، تو
...نه، اين فقط يه
هستينگز
لطفاً همه رو با خودت به اتاق ناهارخوري ببر
اونجا ميتونيم جزئيات ماجرا رو از خودت بشنويم
بريجت
...بريجت
ميبل
تا وقتيکه پليس نيومده نبايد بهش دست بزني
چي؟
بهتره اول يه نوشيدني گرم بخوريد تا يک کم آروم بشيد
اوه، مرسي، من حالم خوبه
آقاي دزموند
چيه؟
درسته که شما ديشب بعد از ساعت يک داشتين تو راهرو قدم ميزدين؟
...نه، راستش
!خودش بود که داشت قدم ميزد
من مطمئنم
راستشو بخواين، ديشب يه نفر يواشکي داخل اتاق من اومد
به نظر ميرسيد که دنبال چيزي ميگرده
تو اتاق شما؟
آقاي دزموند، شما بودين؟
!نه، من نبودم
...دزموند
!دارم بهتون ميگم، من بيگناهم
اصلاً بهتره که پليسا رو خبر کنين
!اون موقع بيگناهي منم ثابت ميشه
دزموند
من ميرم به پليس خبر بدم
آقاي پوآرو
اجازه ميدين آقاي دزموند بره؟
من ميرم دنبالش
آقاي دزموند کجا رفتش؟
گفت ميره اداره پليس
!هي، صبر کن
آقاي پوآرو، دزموند با ماشينش از اينجا رفت
چه اتفاقي داره ميفته؟
راستي اون مدرک جرمي که پيدا کرديم، يعني همون سنگ قرمز هنوز پيش آقاي دزمونده؟
!آره، راست ميگي
من ميرم هرطور شده پيداش ميکنم
لازم نيست جايي بري
...ولي آخه
آقاي پوآرو، اجازه بدين بره
بايد هر چه سريعتر بگيريمش
لطفاً همگي آروم باشين
اجازه بدين تمام ماجرايي رو که اتفاق افتاده براتون توضيح بدم
چند روز پيش، شاهزاده يه کشور به ملاقات من اومده بود
شاهزاده يه کشور؟
بله
اون شاهزاده، يا بهتره بگم مقام بالاي سلطنتي
اون قراره که پادشاه بعدي باشه و تصميم گرفته که بزودي ازدواج کنه
ولي گرفتار يه سري مشکل شده
در خانواده سلطنتي اونا، يه ياقوت اصيل و گرانبها وجود داره که نسلهاست ازش نگهداري ميشه
اون شاهزاده ياقوت رو به شکل يه حلقه مدرن درآورد تا اونو براي نامزدش بفرسته
...هرچند تو يه مهموني
شاهزاده اون جواهر گرانبها رو به اطرافيانش نشون داد
همون موقع يکي از خانومهايي که اونجا بود بهش ميگه که خيلي از اون حلقه خوشش اومده و ميخواد که اونو تو انگشتش بندازه
البته شاهزاده هم موافقت ميکنه که براي مدت کوتاهي اونو برداره
ولي اون زن بعد از اينکه به اتاق آرايش ميره، يه دفعه اي غيبش ميزنه
البته اون حلقه سلطنتي رو هم با خودش ميبره
گنج گرانبهايي که سالها در اون خانواده نگهداري شده يک شبه ناپديد ميشه و اين مشکل بزرگي رو براي اونا ايجاد ميکنه
حتي ميتونه به يه مشکل بزرگ سياسي تبديل بشه
به هر حال اين موضوع بقدري حساسه که حتي پليس هم نبايد باخبر بشه
به همين خاطر، مأموريت حل اين مشکل به من واگذار شده
چه رابطه اي بين ما و اين ماجرا که تعريف کردين، وجود داره؟
وقتي اونا راجع به زني که حلقه رو با خودش برد، تحقيق کردن متوجه شدن که يه دوست پسر داشته
همچنين متوجه ميشن که دوست پسرش هم کاراي مشکوک زيادي انجام داده
مثل زورگيري و فروش اجناس دزدي در خارج از کشور
ما به اين خاطر به اينجا اومديم، چون شنيده بوديم که قراره اون شخص تو يه مهموني مراسم کريسمس شرکت کنه
حالا متوجه ماجرا شدين؟
مهموني مراسم کريسمسي که قرار بود شرکت کنه، دقيقاً مهموني ديشب خانواده لِيسي بود
چي؟
زن مورد نظر ما، ميدونست اگه به لندن بياد بهش مشکوک ميشن به همين خاطر خودشو به عنوان خواهر اون مرد جا ميزنه
خواهرش؟
!منظورتون دزمونده؟
نميتونم باور کنم
امکان نداره
تو مراسم کريسمس ديروز، آقاي ليسي يه سنگ قرمز از توي پودينگش پيدا کرد، درسته؟
در واقع اون سنگ قرمز همون ياقوت دزديده شده اي بود که متعلق به اون خانواده سلطنتي بود
چي؟
يعني بدلي نبودش؟
يه ياقوت که مال يه خونواده سلطنتي بوده
!پس يعني اون ياقوت الان پيش دزمونده
آقاي پوآرو به نظرم کار اشتباهي کردين که اجازه دادين از اتاق بره بيرون
اينقدر عجول نباش هستينگز
بهتره خونسرديتو حفظ کني
به جاي اين کار بهتره يه نگاه دوباره به باغ بندازين
همون جايي که آدم برفي هست، همون جايي که جنايت رخ داده
بدون شک پاسخ همه چيز بايد تو صحنه جنايت باشه
به نظرم اگه از کتابخونه اونجا رو ببينيم بهتر باشه
!جسد بريجت اونجا نيست
يعني کسي اونو جابجا کرده؟
چه اتفاقي براش افتاده؟
بريجت کجا رفت؟
يعني شما نميدونين؟
راز جسد گمشده
راز جسد گمشده؟
منظورتون چيه؟
وقتي فهميدم شماها ميخواين منو آزمايش کنين تصميم گرفتم که جوابتون رو به يه شکلي بدم
همونطور که فکر ميکردم، همه اش صحنه سازي بود
خوب بود، آقاي پوآرو؟
کاملاً مادمازل
فکر کنم خيلي خوب نقش بازي کردم، درسته؟
به قدري دستمو سفت بسته بودم که هنوزم درد ميکنه
ولي نقشتو خوب اجرا کردي
کالين، مايکل حتماً خيلي تعجب کردين؟
!ما رو فريب دادي
...چطور تونستي
!هورا
راستشو بخواين من ميدونستم که شماها ميخواين يه نقشه براي من بکشين و از بريجت بعنوان جسد استفاده کنين
البته، خيلي خوب ردپاهاي دزموند رو نشون دادين
!حالتون گرفته شد
گفتم که تو يه قتل، مهمترين نقش رو جسد بازي ميکنه
!بدجنس
دزموند
دوشيزه سارا
دزموند برنميگرده
اون به خيال اينکه بريجت واقعاً مرده، از اينجا فرار کرد
چون اون ميدونست اگه پاي پليس به اين ماجرا کشيده بشه دردسر زيادي براش بوجود مياد
دزموند احتمالاً ميخواد از انگلستان خارج بشه
اون هواپيماي شخصي داره؟
بله
به شما نگفته بود که همراهش برين؟
بهترين روش براي خارج کردن غير قانوني جواهرات از کشور همينه
اگه اونو همراه با يه زن ميديدن، خصوصاً اگه سرشناس هم بود
اون موقع ديگه کسي بهش شک نميکرد که ممکنه اين شخص با خودش جواهرات قاچاق کنه
باورم نميشه
خنده دار نيست
دزموند جواهرات رو برداشته و فرار کرده؟
شما خواهر کوچيک دزموند هستين؟
خواهر کوچيک؟
معلومه چي داري ميگي؟
اون يارو نه تنها برادر من نبود، اصلاً هيچ نسبتي با من نداشت
همه اينا نقشه بود
من کمکش کردم چون بهم قول داده بود که نصف اونو به من بده
!ولي مثل اينکه گولم زده
!يه تاکسي برام بگيرين
هستينگز
يه تاکسي براشون بگير
مطمئنين؟
البته
بهتره يه تغييري به خودمون بديم
با اين لباسا که نميتونيم کاري انجام بديم
ما نميتونيم اين موضوع رو به پليس گزارش کنيم
چون ممکنه موضوع جنبه سياسي پيدا کنه
ضمناً اون زن که خودشو جاي خواهر کوچيک دزموند جا زده هم گرفتار ميشه
هرچند نقشه اوليه دزديدن اون ياقوت از شاهزاده رو اون زن اجرا کرد
ولي در اصل خبر نداشت که تو چه موقعيتي قرار داره
حالا چرا اون سنگ قيمتي بايد تو پودينگ کريسمس پيدا بشه؟
راست ميگه
چرا؟
دليلش اينه
زني که ياقوت رو دزديد نميتونست تو لندن بمونه
به خاطر همين خودشو به جاي خواهر دزموند جا زد و به اين خونه اومد
همون موقع بود که اونا با خبر شدن که قراره هرکول پوآرو هم تو مراسم شرکت کنه
...بنابراين
به تصور اينکه ممکنه من اون ياقوتو پيدا کنم اونا تصميم ميگيرن که ياقوت رو يه جايي قايم کنن
به خاطر همين ياقوت رو توي پودينگ قايم ميکنن
البته، پودينگي که براي سال نو درست شده بود
ولي آن، يکي از خدمتکاراي آشپزخونه اتفاقي ظرف پودينگ مراسم کريسمس رو ميشکنه
پس چاره اي نمي مونه جز اينکه به جاي پودينگ مراسم کريسمس، از پودينگ سال نو استفاده بشه
و آقاي ليسي اون ياقوت رو پيدا ميکنه
احتمالاً دزموند انتظار اينو نداشته
من اون ياقوت رو پيش خودم نگهداشتم
و حتماً دزموند حواسش به من بوده
اون شب، دزموند براي من يه فنجون قهوه آورد
احساس کردم که يه چيزي به اون قهوه اضافه شده
به احتمال زياد داروي خواب آور بوده
به خاطر همين من اون قهوه رو نخوردم
و همون طور که انتظار داشتم، اون شب دزموند يواشکي داخل اتاق من شد
به اين اميد که بتونه اون ياقوت رو پيدا کنه
ولي مجبور ميشه که دست خالي از اتاقم بره بيرون
همون موقع بوده که کالين اونو تو راهرو ديده
و بعدش، جنايت امروز اتفاق ميفته
بريجت افتاده رو زمين و تو دستش اون ياقوت رو نگهداشته
دزموند ياقوت رو برميداره و با گفتن اينکه ميخواد به پليس خبر بده، از اينجا فرار ميکنه
و حتي اون زني رو که تو اين نقشه بهش کمک کرده بود رو هم جا ميذاره
...دوشيزه سارا
دزموند همچين آدمي بود...
ميبيني مدت زيادي ميشه که از اينجا رفته و هنوز خبري از پليس نشده
ولي اون ياقوت الان پيش دزمونده، درسته؟
فکر ميکني من ميذارم همچين اتفاقي بيفته؟
قبل از اينکه بيام اينجا، يه دونه بدليشو درست کردم
پيش بيني ميکردم که اون ياقوت بدلي ميتونه خيلي به درد بخور باشه
ياقوتي که پيش دزمونده، همون بدلي اس
!ايول
پس ياقوت اصليه کجاس؟
آره، راست ميگه اون ياقوت اصيل و قيمتي که براي اون خونواده سلطنتي بود، الان کجائه؟
بهتره شماها بهم بگين کجاست، کارآگاه هاي کوچک
مثل جستجوي گنج، آره؟
بعد از خوردن پودينگ آقاي پوآرو ياقوت اصلي رو ...پيش خودش نگه داشته بوده، پس
!اتاق آقاي پوآرو
مگه يادت رفته که دزموند اونجا رو گشت و چيزي پيدا نکرد؟
...بعد از اينکه آقاي پوآرو پودينگش رو خورد
فکر کنم رفت پيش خاله راس تا بابت پودينگ تشکر کنه، درسته؟
!يعني تو آشپزخونه
..تو اون کابينتا
ولي بدون اجازه خاله راس که نميشه در اون کابينتا رو باز کرد
پس اونجا نميتونه باشه
آقاي پوآرو، پيش آدم برفيه، درسته؟
خودشه
آقاي پوآرو بعد از خوردن غذا اون آدم برفي رو درست کرد
!آره
!راست ميگي
!پيش آدم برفيه
!پيداش کردم
!خودشه
!عجب ياقوت براقيه
!بذار منم ببينم
!منم ميخوام ببينمش
!اين يه ياقوت قيمتي و اصيله که براي يه خونواده سلطنتيه
حالا بيان ببينين اصله يا نه؟
!بذار منم ببينمش
!عمراً
بسه ديگه انقدر خسيس بازي در نيار
چيکار ميکني؟
بهت گفتم که
بفرمايين آقاي پوآرو
مرسي، مادمازل
ميدونستم اگه بخوام اين ياقوت رو تو خونه قايم کنم، دزموند پيداش ميکنه
!ايول
!خيلي باحاله
آقاي پوآرو
شما چطوري متوجه نقشه ما شدين؟
راست ميگه
نکنه تو بهشون گفتي، بريجت؟
نخير، کار من نبوده
آقاي پوآرو بهمون نميگين
وقتي شما راز يه حقه جادويي رو بدونين، اولين چيزي که پيش خودتون ميگين اينه که چقدر ساده، همه اش همين بود
!خواهش ميکنم بهمون بگين
شماها کجا داشتين راجع به نقشه تون صحبت ميکردين؟
جلوي پنجره کتابخونه
همون موقع من داشتم اونجا مطالعه ميکردم
!من يه شلوار قرمز ميپوشم
!اينجوري که نقشه لو ميره
بهتر نيست از رنگ قرمز به جاي خون استفاده کنيم؟
آره، فکر خوبيه
اوه، پس اينطوري بوده
آقاي پوآرو، ما که دستياراتون هستيم، بايد بهمون خبر ميدادين
راست ميگه
منم براي اولين بار بود که ماجراي اون شاهزاده رو شنيدم
و همينطور اون ياقوت گمشده
...اوه، خوب
اگه من بهتون ماجرا رو ميگفتم اون موقع نگاه هاي شما به دزموند مشکوک ميشد و همه اش ميخواستين ازش بپرسين که اون ياقوت رو کجا قايم کرده
و اينطوري ابتکار عمل به دست اون ميفتاد
به خاطر همين بهتون نگفتم
نقشه امروز صبح چي؟
خوب يه ضرب المثل هست که ميگه: براي فريب دادن دشمنانت اول بايد دوستانت رو فريب بدي
البته
بريجت هم خيلي خوب نقش بازي کرد
دزموند کاملاً باورش شده بود که اون مرده
ولي يه چيزي هست که هنوز نتونستم بفهمم
اين نامه که قبل از مراسم کريسمس پيدا کردم
مراقب پودينگ باشين
از طرف کسي که نگران سلامتيه شماست
اين چيه؟
اونو رو تخت خوابم پيدا کردم
نميدونم کي اونو نوشته و براي چي نوشته؟
اونو... من براتون نوشتم، آقاي پوآرو
شما نوشتين؟
بله
چرا اون نامه رو نوشتين؟
من حرفاشونو شنيدم
وقتي که داشتن باهم صحبت ميکردن
چرا يه کارآگاه اومده اينجا؟
ميترسم برامون شر درست کنه
بايد هرچه سريعتر از شرش خلاص شيم
آره
چطوري ترتيبشو بديم؟
فکر کنم پودينگ خوب باشه
به خاطر همين فکر کردم ممکنه اونا تو پودينگ چيزي ريخته باشن
که اينطور
ممنون که اون کارو انجام دادين
خواهش ميکنم
من تمام ماجرا رو شنيدم
حالا دوشيزه سارا ميخواد چيکار کنه؟
شوک روحي بزرگي بهش وارد شده
الانم رفته تو اتاقش و در اتاقش رو هم قفل کرده
ولي اون متوجه شده که دزموند چطور آدمي بود و مطمئنم به مرور زمان حالش بهتر ميشه
حق با شماست
اون تجربه خوبي بدست آورده و ميتونه در آينده ازش استفاده کنه
دوشيزه سارا هنوز خيلي جوونه
شک ندارم در آينده يه همسر مناسب پيدا ميکنه
منم همين فکرو ميکنم
آقاي پوآرو به خاطر کمکي که در حل اين موضوع بهمون کردين، خيلي ممنونم
نه، من بايد به خاطر دعوت شدن به مراسم کريسمس ازتون تشکر کنم
!آقاي پوآرو، خيلي جالب بود
!راست ميگه
!منم خيلي حال کردم
منم خوشحالم
و البته راضي
چيزي شده؟
آقاي پوآرو بابت اين کريسمس به ياد موندني، ازتون ممنونم
!اوه، درسته، ما زير شاخه ي ميستلتو هستيم
اوه، آقاي پوآرو، صورتتون چرا سرخ شده؟
...اوه، اوه، نه، چيزي نيست
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
...از پنجره قطاري که از کنار قطارمون عبور کرد، يه صحنه عجيب ديده ميشه
و ماجرا از اينجا شروع ميشه
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قطار 4:50 از پادينگتون
قسمت اول- قطاري که يه قاتل سوارش شده
!يادتون نره ببينين
قسمت بيستم: ماجراي پودينگ کريسمس (قسمت دوم- ياقوت سلطنتي خانوادگي) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT